Produit par les studios de cinéma SOYOUZMOULTFILM
Moscou 1957
La Reine des Neiges (Sniejnaia korolieva)
D'après le conte de H. C. Andersen
Scénario : G. Griebniera L. Atamanov - N. Erdman
Poèmes : N. Zabolotskiy Dialogues : M. Svietlova
Directeur de production L. Atamanov
Directeurs artistiques A. Vinokourov - I. Chvartsman
Directeur : N. Fiodorov Opérateur : M. Drouian
Musique : A. Ayvazian Prise de son : N. Priloutskiy.
Montage L. Kiakcht
Animation : F. Khitrouk, IE. Khloudova, K.Tchikin
R. Mirienkova, T. Fiodorova, V. Kroumin
L. Rieztsova, V. Likhatchiov I. Podgorskiy
V. Dolgikh, IE. Komova G. Novojilov
Assistants animation : B. Korneïev, L. Modiel, A. Doudnikov.
Assistants direction : V. Chilina, L. Goriatchieva, N. Orlova
Assistants opérateur : N. Klimova, IE. Rizo
Décors : I. Svetlitsa, O. Giemmerling P. Korobaïev, D. Anpilov
Directeur technique F. Ivanov
Avec les voix : Ole Lukøje - V. Gribkov
Gerda - IA. Jeymo Kaï - A. Komolova
La Reine des Neiges : M. Babanova La petite voleuse : G. Kojakina
H. C. Andersen Contes et histoires
Attendez, attendez !
Premier parapluie...
seco...
second...
Aïe !
Oui...
H. C. Andersen Contes et histoires
Et maintenant, bonjour !
Je suis très heureux de vous voir !
Bonjour à vous, aussi,
ami des enfants du monde entier,
Hans Christian Andersen.
Oiseaux, fleurs, chaises,
et même cette vieille garde-robe,
lui ont tous raconté leurs contes et leurs histoires.
Il en a beaucoup appris de moi aussi.
Et en parlant de moi, il a dit :
« Personne au monde ne connaît autant de contes,
que n'en sait Ole Lukøje. »
Oui !
J'ai oublié de me présenter...
je m'appelle Ole Lukøje !
Les anciens m'appelaient le dieu des Rêves.
Mais dites-moi, est-ce que je ressemble à un dieu ?
Je suis simplement un petit lutin.
Le soir...
quand vous posez votre tête sur l'oreiller...
et remontez la couverture...
je me faufile sur la pointe des pieds près de chacun de vous...
et souffle doucement sur votre tête...
Quand je fais ça, vous fermez tous les yeux,
même toi...
tu t'endors !
Alors, j'ouvre un parapluie...
celui-ci, qui est bariolé...
sur les gentils enfants sages.
Puis je le fais tourner...
ainsi !
Et ils rêvent toute la nuit
à des contes merveilleux.
L'autre, que voilà...
est destiné aux enfants désobéissants.
Je l'ouvre...
ils dorment eux aussi,
mais ils dorment comme une souche...
et ne font aucun rêve !
Mais je n'en doute pas,
vous êtes tous très gentils, mignons et obéissants.
Pas querelleurs, ni paresseux.
Donc, je vais vous raconter un merveilleux conte de fées.
Écoutez et regardez !
Devant vous...
une petite ville, il y a longtemps...
Gerda, Gerda, regarde !
Tu arroses les pavés !
Oh, qu'est-ce que j'ai fait !
Gerda, heureusement, il n'a pas levé les yeux.
Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
Regarde, regarde !
- L'hirondelle a apporté une fleur. - Oui !
Je veux aussi te faire un cadeau...
voici !
- Je l'ai fait pousser pour toi ! - Et moi...
j'ai fait pousser celle-ci, pour toi, Gerda.
Merci !
Kaï, mettons-les dans le même pot !
D'accord !
Comme ça...
- Et qu'elles soient inséparables. - Comme nous !
- Et qu'elles soient amies ! - Comme nous !
Et qu'elles s'aiment comme des amies.
- Comme nous ! - Oui !
- Kaï ! - Gerda !
J'arrive !
Au revoir, Gerda !
Au revoir, Kaï !
Ils s'aimaient beaucoup, l'un et l'autre.
Ils ont passé l'été dans leur jardinet suspendu...
puis les pluies sont arrivées...
suivies par le froid...
et les longues soirées d'hiver...
Kaï allait trouver Gerda...
et la grand-mère racontait aux enfants des contes de fées.
Ah, les enfants, écoutez comme c'est agréable
d'entendre la bûche crépiter,
quand il fait froid dehors.
Regardez, la neige tombe à nouveau.
Et chaque flocon de neige...
est comme une abeille blanche.
Grand-mère, dis-nous,
d'où viennent ces flocons de neige, qui ressemblent à des abeilles blanches ?
Du Nord lointain,
ils volent vers nous par dessus la mer froide,
dans les vents glacés
le blizzard et les brumes.
Tous sont les serviteurs fidèles de la Reine des Neiges.
Un palais de glace se dresse là-bas.
La Reine des Neiges, elle-même, habite dans ce palais.
Est-elle belle ?
Il est difficile de décrire sa beauté.
C'est une beauté de glace...
de glace scintillante et étincelante
et, cependant, vivante.
Ses yeux brillent comme des étoiles...
mais il n'y a pas de chaleur en eux.
Son palais froid regorge de merveilles...
il y a un miroir de glace à l'intérieur.
Lorsque la Reine des Neiges le regarde
elle voit toutes ses richesses...
champs de neige sans fin...
mers figées par la glace.
Souvent la nuit,
elle vole dans les rues de la ville
et regarde par les fenêtres.
Oh, la voilà !
- Elle nous regarde ! - De quoi as-tu peur ?
Il n'y a personne !
Petite froussarde !
Et... elle...
heu, la Reine des Neiges,
ne pourrait-elle pas entrer ici ?
Laisse-la essayer !
Je la mettrai sur le poêle chaud !
Et elle fondra !
Sur le poêle chaud...
et elle fondra !
Sur le poêle chaud...
Je vous charme, fragments de glace,
je vous charme avec mon pouvoir magique.
Envolez-vous au loin,
laissez-vous porter par le vent hurlant,
volez au-dessus des terres,
transpercez les yeux et les cœurs de ces gens stupides.
Et ceux à qui le fragment dans les yeux s'enfoncera,
qu'ils ne voient que choses mauvaises autour d'eux.
Et ceux à qui la glace dans le cœur descendra,
qu'ils deviennent méchants,
et que seul le mal autour d'eux, ils fassent toujours.
Qu'il en soit ainsi !
Volez !
Oh, quelle tempête de neige !
- Allons voir ! - Oui !
La Reine des Neiges !
Elle a regardé...
par notre fenêtre !
Oh !
Fermez vite la fenêtre !
Ouille !
Ça pique !
Un glaçon...
m'a piqué...
un œil...
il descend dans mon cœur !
Ouille !
Mon ami, laisse-moi regarder ?
Ce n'est rien !
C'est passé !
Il a dû tomber.
Oh, nos fleurs !
Jette-les à la poubelle !
Grand-mère, grand-mère !
Ne pleure pas, Gerda,
ne pleure pas.
Pauvre Kaï !
Son cœur s'est changé...
en un morceau de glace.
Il a fait de la peine à Gerda...
et s'est même moqué de la grand-mère !
Et tout cela à cause...
d'un fragment de glace...
qui s'est planté dans son œil...
et descendu dans son cœur.
Eh bien, regardez, regardez, ce qui s'est passé ensuite.
Kaï !
Kaï, Kaï !
Je peux venir avec toi, Kaï ? Je peux ?
Tu vas tomber, tu vas encore pleurer.
Je suis déjà montée avec toi, Kaï,
et je ne suis pas tombée !
Et si je tombe, je ne pleurerai pas !
Tu n'es jamais tombée ?
Et tu ne pleureras pas ?
Eh bien, assieds-toi !
Maintenant, tu es tombée !
Alors tu ne pleures pas ?
Regarde, Kaï, je ne pleure pas.
C'est vrai, je ne pleure pas !
Kaï, viens avec nous ! Kaï, allez !
Où vas-tu ?
Ne fais pas ça, Kaï...
ne fais pas ça !
Alors tu voulais me mettre sur un poêle chaud ?
Alors, ton sang se glace ?
Eh bien, viens près de moi.
Toujours aussi froid ?
C'est glacé...
et ça fait mal...
là !
Je ne t'embrasserai plus.
Fais-moi confiance, mon garçon...
nous allons nous envoler vers un royaume merveilleux.
Une fois là-bas, tu oublieras tout...
ton cœur se transformera en glace...
tu ne connaîtras plus ni joie ni chagrin...
mais seulement la paix et le froid...
c'est ça le bonheur !
L'hiver est passé,
mais Kaï n'est pas revenu.
En vain, la petite Gerda l'attendait.
Et quand le printemps est enfin arrivé,
Gerda a mis sa meilleure robe,
ses chaussures rouges neuves,
embrassé sa grand-mère endormie,
et est partie à la recherche de Kaï.
Courageuse petite Gerda !
Dites-moi, s'il vous plaît,
vous ne savez pas où est mon ami Kaï ?
Nous ne savons pas, nous ne savons pas, nous ne l'avons pas vu.
Peut-être, sais-tu où est Kaï ?
Non, je ne sais pas !
Je viens de naître !
Rivière, Rivière...
dis-moi, peut-être...
peut-être que Kaï s'est noyé ?
Voici mes chaussures neuves, prends-les, je te les offre.
Dis-moi juste où est Kaï ?
Tu ne veux pas de mon cadeau ?
C'est impossible que tu ne le saches pas.
S'il te plaît, prends-les !
Je te remercie !
Tu m'emmènes au près de Kaï ?
N'aie pas peur, tu es sur l'eau,
nous sommes là, n'aie pas peur...
Oh, des soldats !
Arrêtez ce tintamarre !
Faites silence !
Oh, pauvre petite chérie !
Bonjour !
Pourquoi as-tu voyagé sur cette grande rivière ?
Elle est si rapide !
Je cherche mon ami, il se nomme Kaï !
Viens, viens,
tu as faim et tu es fatiguée.
Oh, quelles belles fleurs !
Puis-je... leur demander où est Kaï ?
Toi-même, tu es comme une fleur !
Voilà longtemps, longtemps, que je désirais...
avoir une aussi
jolie petite fille que toi !
Allonge-toi et repose-toi.
Non, non, je dois chercher Kaï !
Dors, dors...
oublie tout !
Laisse s'écouler le temps,
chaque jour que tu passeras ici,
te semblera une heure...
et chaque semaine te semblera un jour.
Dors, dors...
Cette vieille femme savait...
ensorceler...
mais ce n'était pas une sorcière diabolique.
Elle n'ensorcelait que de temps en temps,
juste pour s'amuser.
Mais cette fois elle jeta un sort,
tout ce qu'elle voulait, peu importe ce qu'il adviendrait,
c'était garder Gerda avec elle.
Et pour cela...
la fillette devait tout oublier !
Oublier Kaï !
Pourquoi suis-je ici ?
Où est-ce que j'allais ?
Et pourquoi ?
Je ne me souviens de rien !
Rien !
Pourquoi suis-je aussi triste...
j'ai envie de pleurer.
Des roses...
des roses ?
Une blanche...
et...
une rouge...
Je me souviens !
Kaï !
Non ! Ne faites pas de bruit !
Ne sonnez pas !
Ayez pitié de la petite Gerda.
Petite porte...
gentille porte...
je dois aller chercher Kaï !
Laisse-moi sortir, s'il te plaît !
Merci beaucoup !
L'automne...
et là, c'est l'été !
Kaï !
Mon cher Kaï !
Où es tu ?
Réponds-moi !
Elles pleurent à cause...
de Kaï.
Bonjour !
- Bonjour ! - Je m'appelle Croac !
Ravie de te rencontrer.
Pourquoi te promènes-tu si tard...
et toute seule ?
N'as-tu pas...
peur ?
Oh, si, j'ai très peur,
mais je cherche Kaï !
Monsieur Croac,
peut-être sais-tu où est Kaï ?
Kaï ?
Probablement un garçon ?
Oui, oui, bon, gentil et courageux !
Bon, gentil, courageux...
Récemment, nous en avons vu un.
Oh, c'était peut-être Kaï !
Il semblerait...
qu'il soit aimé par notre princesse.
Kaï, on ne peut s'empêcher de l'aimer !
À tel point...
qu'elle ne veut plus qu'il s'éloigne d'elle.
Ils sont devenus inséparables...
de grands amis.
Monsieur Croac...
dis-moi, comment puis-je le trouver ?
Rien n'est plus facile !
Je te conduis au palais.
Il a des boucles blondes, ton...
Kaï !
Audacieux, les yeux bleus...
Bien sûr, c'est Kaï ! Vite, vite, courons !
Attends, ne cours pas !
Eh bien...
nous y voilà !
Comme c'est beau ici !
Voici, c'est ma fiancée.
Bonjour !
Elle... sert dans le palais.
Et elle, c'est l'amie de notre prince.
Bonjour !
Sois la bienvenue parmi nous.
- Aujourd'hui, au palais, il y a bal. - Oh !
Mais...
tu ne pourras pas entrer dans le palais !
Pourquoi ?
Parce que tu es pieds nus !
Oh, pieds nus...
Désolé !
Eh bien...
attends...
je t'accompagnerai plus tard...
à la porte arrière.
Merci beaucoup !
Oh, c'est merveilleux !
Tout le monde est endormi, viens.
- Cours ! - Chut !
Tiens, prends-la, elle te servira !
Merci !
Il y a un garde, là-bas !
Quelle naïveté !
Regarde, ce n'est qu'une armure,
mais à l'intérieur, écoute...
c'est vide !
Oui...
c'est vide !
Un, deux...
un, deux...
trois, quatre.
Dis-moi donc, est-ce que je verrai Kaï, bientôt ?
Chut !
Tais-toi, tu vas tous nous faire prendre !
Les voici !
Oh...
comme mon cœur bat !
Oh, quelle bavarde impénitente !
Viens !
Oh, encore une !
Écoutez !
- C'est vide ! - Que fais-tu ?
C'est un vrai !
Eh bien, tu es arrivée !
Je vais enfin le voir !
Kaï, mon gentil Kaï !
Réveille-toi !
Elle l'a trouvé !
Oh, ce n'est pas lui !
Quoi ? Pas lui ?
Aïe !
- Oh ! - Aïe !
Gardes, gardes, gardes...
Oh, pauvre petite.
N'aie pas peur, pauvre petite fille !
Dis-moi, que t'arrive-t-il ?
Pardonne-moi...
et mes amis aussi !
Comme c'est passionnant !
Je pensais que tu étais mon ami, il se nomme Kaï.
Je le cherche dans le monde entier !
Oh, comme c'est romantique !
Eh bien, ne restez pas là, comme des imbéciles.
Relâchez tout le monde !
Et maintenant, demi-tour...
droite...
en avant, marche !
Pourquoi pleures-tu, petite fille ?
Oh, comme c'est émouvant !
Oui... ce n'était pas Kaï !
Quelle déception amère !
Mais où donc se trouve Kaï ?
Voyons voir...
Cherchons !
Ah, ah, ici !
Voici le pic glacial de l'hiver.
Elles sont...
plus belles que les fleurs vivantes.
Tu as raison, Kaï.
Quelle finesse !
Pas un seul défaut !
Tu es devenu très intelligent, Kaï !
Oui...
mais...
elles n'ont aucun parfum.
Kaï...
je te l'ai déjà dit plusieurs fois,
le parfum des fleurs, la beauté et la joie...
les rimes, la poésie et l'amour...
ici, n'existent pas !
Tu dois oublier tout ça, Kaï !
Oublier !
Oui...
oublier...
Sais-tu ce qu'est la joie, Kaï ?
Non !
- Et la beauté ? - Non, je ne sais pas !
Tu te souviens de ce qu'est l'amour, Kaï ?
L'amour...
je ne sais pas...
si...
je me souviens !
Gerda !
- Gerda ? - Oui !
Tu te souviens de Gerda ?
Oui !
Tu oublieras ça aussi.
Bientôt ton cœur sera complètement glacé.
Gerda, nous te donnons ce carrosse d'or.
Et ce petit manchon de fourrure.
Et ne marche plus pieds nus.
D'accord, je ne le ferai plus.
Merci, merci !
Je souhaite que tu trouves vite Kaï !
- Au revoir ! - Au revoir !
Bonne chance, Gerda !
Ah...
comme ces gens sont gentils
et ces animaux !
De l'or...
de la fourrure....
une petite fille...
Regarde-moi ça,
quelle petite fille...
adorable !
Goûtons, pour voir à quoi elle a goût !
Voyons voir...
Arrête de mordre !
Oh, la méchante fille !
Oh, sale peste...
Arrière, c'est mon jouet !
Oh, quel beau manchon ! Donne-le-moi !
C'est comme ça...
que tu me traites ?
Éloignez-vous tous, allez, allez, allez !
Oh !
N'aie pas peur, ils ne te tueront pas.
Oh...
Jusqu'à ce que je me fâche avec toi.
D'accord !
Oh, quels belles moufles !
Tiens, prends-les !
- La toque ! - Et la toque !
Bon, allons-y !
Hé, vole, calèche,
Plus vite, plus vite.
Hé, allons à la réunion.
Le diable lui-même conduit les chevaux.
Oh, ha, ha ! Oh, ha, ha !
Ah, ha, ha !
Hé, mets la barrique en perce,
Il n'y a pas de voleur sans vin.
Hé, tu n'es plus un enfant,
La barrique, vide-la jusqu'à la lie.
Oh, ha, ha ! Oh, ha, ha !
Ah, ha, ha !
- Allez, avance ! - Je viens...
Admire-les, mes petits animaux !
Embrasse-le, vas-y.
Pauvre petit !
Les créatures de la forêt !
Bonjour, Biachka !
Valse !
Valse, Biachka ! Valse !
Ne le tourmente pas, ne le tourmente pas !
Quoi ?
Stupide !
Tendresse de niais !
Et maintenant...
maintenant, tu vivras ici,
dans ma ménagerie,
Princesse !
Je ne suis pas une princesse.
Je suis simplement Gerda.
Je parcours le monde,
je cherche mon ami, il se nomme Kaï !
C'est stupide !
Où est-il ?
Je ne sais pas !
Vraiment stupide !
Bien, bien, vas-y, raconte !
Hé, dis-moi !
Et alors...
le traîneau a disparu...
et il a emporté Kaï...
pour toujours !
Oh non, ils ne te...
tueront pas...
mieux, mieux, moi-même...
je te tuerai !
- Nous savons... - Nous savons...
Nous savons où est Kaï !
Il a été enlevé par la Reine des Neiges.
La Reine des Neiges !
Elle est passée devant notre nid.
Elle était en route pour la Laponie.
Elle a soufflé sur nous...
- Les autres sont morts. - Il ne reste que nous.
La Laponie...
où est-ce ?
Très loin...
au nord.
Oh, comme on y est bien !
- C'est quoi ces bavardages ? - Ils savent où est Kaï !
Arrête de chialer, toi !
Eh bien, que savez-vous ?
- Nous savons... - Nous savons...
Nous savons tout...
Je sais aussi !
Tu sais ?
Tu sais...
À la tienne...
Écoute, je vais te libérer,
mais tu devras emmener la fille chez cette Reine des Neiges.
Oh, c'est formidable !
Je te remercie !
Prenez garde, faites silence,
ou je change d'avis !
Silence, ou elle changera d'avis !
Attends !
- Tiens, prends la toque... - Merci !
- Les moufles... - Merci !
- Le manchon... - Merci !
Non, je garde le manchon !
Allez, dépêche-toi, dépêche-toi !
Merci pour tout, merci !
Tais-toi, assez de pleurnicheries...
ou bien, peut-être...
je vais changer d'avis !
Au revoir !
La tendresse du niais ! Sors d'ici !
Va comme la foudre !
Et prends soin de la fille !
Au revoir !
La tendresse du niais...
Fichez tous le camp !
J'en ai marre de vous !
Dehors, fichez tous le camp !
J'en ai marre de toi aussi !
La tendresse du niais ! La tendresse du niais !
Oh, laisse-moi tranquille.
Éloignez-vous tous !
S'il vous plaît !
Dépêche-toi mon beau !
Va, dépêche-toi !
Va, mon beau, s'il te plaît !
Ah, mes pauvres petits, mes pauvres petits !
C'est vrai, la Reine des Neiges est venue ici,
mais c'était il y a bien longtemps.
Elle galopait vers la...
Finlande.
Avec mon ami ?
Oui, oui...
avec elle, il y avait un garçon...
Il avait très froid.
C'était Kaï !
Gentil renne, nous devons vite retrouver Kaï !
Dépêche-toi !
Oh, dommage, je n'ai pas de papier,
pas de papier...
Oh, voilà !
Donc... voilà...
Donne ceci à la vieille Finnoise.
Elle t'aidera, dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Je suis libre à nouveau...
mais je suis pressé, je dois me dépêcher !
Oh, aïe, aïe...
Ai...
d...
e...
Ger...
da !
Kaï...
je dois sauver Kaï...
Donnez-lui la force des douze preux !
Non...
personne ne peut lui donner plus de force...
que ce qu'elle a déjà.
Qu'est-ce qui peut être...
plus puissant...
qu'un cœur aimant ?
Nous devons nous dépêcher !
Je ne dors pas, je ne dors pas !
Tes moufles !
Oh, attends !
Tes moufles !
Tes bottes...
mets ton manteau de fourrure,
ton manteau de fourrure...
En avant, brave renne,
En avant !
Nous devons sauver Kaï !
Il le faut !
Je t'en prie...
vas-y lève-toi.
Mon brave renne...
je sais que tu es très fatigué.
Je le sais...
mais je t'en prie, lève-toi !
Pardon...
Kaï !
Je viens te chercher !
Kaï !
Kaï...
Kaï ?
C'est moi...
Gerda !
Attention !
Tu vas renverser mes sculptures !
Kaï !
Kaï...
Que tu es chaude...
et ça me brûle...
ici !
Le fragment !
Le voici, c'est le fragment !
Gerda !
- Ma douce Gerda ! - Tu me reconnais !
Tu me reconnais !
- Kaï ! - Gerda !
- Kaï !
La Reine des Neiges !
Partons loin d'ici, fuyons vite !
Trop tard !
Laisse-nous !
Kaï n'est plus à toi !
Je ne te le donnerai pas, tu ne l'auras pas !
Eh bien, pourquoi gardes-tu le silence ?
Va-t'en !
Entends-tu ?
Va-t'en !
Soyez heureux !
- Au revoir... - Au revoir...
Soyez heureux, les enfants !
- Au revoir, merci beaucoup ! - Au revoir, au revoir...
Soyez heureux !
- Merci, merci... - Au revoir...
Soyez heureux !
Au revoir !
Merci pour tout !
- Au revoir ! - Au revoir !
Nos roses !
Regarde, elles fleurissent à nouveau !
J'ose penser...
que vous savez tous...
qu'il y a encore beaucoup de merveilleux contes de fées à raconter.
Mais de ça, j'en suis sûr...
® Le 01/12/2018